Có thể Bạn, đang Tìm Kiếm Giữa các Ngọn Nhánh,
Vì những Điều, Chỉ xuất Hiện Sâu trong Gốc Rễ.
Maybe You are Searching among the Branches,
for what Appears Only in the Roots.
Một người đàn ông đang lang thang trong chợ vào buổi trưa,
Với một ngọn nến trong tay, hoàn toàn ngây ngất mất hồn.
“Này,” một chủ tiệm gọi. “Đây có phải là một trò đùa? Bạn đang tìm ai vậy?”
“Ai đó thở dài Huuu, một hơi thở thần thánh.”
“À, thế thì có rất nhiều để chọn.”
“Nhưng tôi muốn một người có thể vừa phẫn nộ và khát khao, và vẫn là một con người thực sự trong cùng một lúc.”
“Một điều hiếm hoi! Nhưng có thể bạn đang tìm kiếm giữa các ngọn nhánh vì những điều chỉ xuất hiện sâu trong gốc rễ.”
Có một con sông làm chạy những chiếc máy xay này.
Ý chí con người là một ảo ảnh.
Những ai tự hào việc quyết định và thực hiện các quyết định là những người thô sơ nhất trong những điều thô sơ!
Hãy xem ý nghĩ – đun nồi nước sôi và sau đó nhìn xuống đống lửa.
God đã nói với Job:
“Ngươi đánh giá cao sự kiên nhẫn của mình, bây giờ hãy cân nhắc rằng ta đã cho ngươi sự kiên nhẫn đó.”
Đừng bị nuốt chửng bởi chuyển động của cối xay nước.
Ngoảnh đầu của bạn và chăm chú nhìn vào dòng sông.
Bạn nói, “Nhưng tôi đã tìm kiếm ở đó rồi.”
Có rất nhiều dấu hiệu trong ánh mắt đã nhìn thấy đến toàn bộ đại dương.
Sự hoang mang là một.
Những người nghiên cứu bọt sóng và vật trôi ở gần bờ có mục đích, và họ sẽ giải thích nó một cách dài dòng!
Những người nhìn ra biển trở thành biển, và họ không thể nói về điều đó.
Trên bờ biển có khao khát vang vọng hung hăng và dữ tợn, ngôn ngữ và điệu nhảy tinh xảo của nhân cách,
Nhưng sâu thẳm và trong lòng con sóng không có ý chí, không có ngụy thiện, chỉ có sự đam mê cuộn lại và dâng trào.
A man was wandering the marketplace at noon,
with a candle in his hand, totally ecstatic.
“Hey,” called a shopkeeper. “Is this a joke? Who are you looking for?”
“Someone breathing Huuu, the divine breath.”
“Well, there are plenty to choose from.”
“But I want one who can be in anger and desire and still a true human being in the same moment.”
“A rare thing! But maybe you’re searching among the branches for what appears only in the roots.”
There’s a river that turns these millstones.
Human will is an illusion.
Those that are proud of deciding things and carrying out decisions are the rawest of the raw!
Watch the thought-kettles boiling and then look down at the fire.
God said to Job, “You value your patience well. Consider now that I gave you that patience.”
Don’t be absorbed with the waterwheel’s motion.
Turn your head and gaze at the river.
You say, “But I’m looking there already.”
There are several signs in eyes that see all the way to the ocean.
Bewilderment is one.
Those who study foam and flotsam near the edge have purposes, and they’ll explain them at length!
Those who look out to sea become the sea, and they can’t speak about that.
On the beach there’s desire-singing and rage-ranting, the elaborate language-dance of personality,
but in the waves and underneath there’s no volition, no hypocrisy, just love forming and unfolding.
Rumi
